วันก่อนผมขับรถผ่านมาแถวดิโอสยาม เพราะกำลังจะไปกินเกาเหลาเนื้อที่ ร้านหม่องราชบพิธ ต้มเครื่องในวัว แล้วก็ขับรถผ่านมาทางด้านหน้าของร้าน ออน ล๊อก หยุ่น ช่วงเวลาประมาณ 8โมงนิดๆ ก็เห็นคนต่อแถวบริเวณด้านหน้าร้านค่อนข้างเยอะพอสมควร เลยคิดว่าเดี๋ยวอาทิตย์ถัดๆไปจะลองแวะมากินดูซักหน่อย .. วันนี้หลังจากออกมาจากบ้านแต่เช้า เพื่อที่จะขับรถหาอะไรกินช่วงเช้านั้น ด้วยความที่ไม่รู้จะไปไหน เลยนึกถึงร้าน ออนล๊อกหยุ่น ขึ้นมา เลยตัดสินใจขับรถไปที่ร้าน ออน ล๊อก หยุ่น ซึ่งอยู่แถวเจริญกรุง ทันที ..
Yesterday, I was driving past at The Old Siam Plaza area because I was going to eat beef noodle soup at Mhong Ratchabophit boiled beef shop. Then, I drove past the On Lock Yoon restaurant located in front of the shop. It was around 8 o’clock and there were quite a few people queuing in front of the restaurant, so I thought I would try to stop by and have a meal on the following Sunday. Today, in the morning, after leaving the house and not knowing where to go to find something to eat, I remembered the On Lok Yun restaurant and decided to drive to the restaurant located around the Charoen Krung area.
ร้านออนล๊อกหยุ่น (On Lok Yun) ผมเคยกินเมื่อประมาณ 8 ปีก่อน ถ้าจำไม่ผิด ช่วงนั้นก่อนไปทำงาน ก็จะตะลอนไปกินข้าวกับน้องชาย ซึ่งก็จะออกจากบ้านแต่เช้า ประมาณตี 5 ได้ .. ร้านออนล๊อกหยุ่น สมัยก่อนนั้น น่าจะเปิดก่อน 6 โมง เพราะเวลาผมแวะมากิน ก็จะจอดรถริมถนนฝั่งตรงข้ามแล้วก็เดินข้ามมากินที่ร้าน แต่ตอนนี้เหมือนที่ร้านจะเปิดตอน 6โมง เป็นต้นไป สมัยก่อนนั้น คนที่มากินที่ร้านช่วงเช้าๆที่ผมเจอ ก็จะเป็นผู้ใหญ่ๆ มานั่งกินกาแฟ คุยเรื่องข่าวต่างๆ ได้อารมณ์แบบสมาคมกาแฟ ดีๆนี่เอง แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่ที่เจอที่ร้าน ก็จะเป็นคนจีน ที่มากินกันเยอะพอสมควรครับ
I had eaten there about 8 years ago with my younger brother before going to work. At that time, the restaurant would open before 6 o’clock and I parked my car on the opposite side of the road and walked over to the restaurant. However, it seems that the restaurant now opens at 6 o’clock. In the past, most of the people I met there in the morning were adults who came to sit and chat over coffee, creating a great coffee club atmosphere. However, now most of the people I meet at the restaurant are Chinese people who come to eat.
การเดินทางมาที่ร้านออนล๊อกหยุ่นนั้น ไม่ยากครับ สามารถมาด้วยรถไฟฟ้า หรือจะขับรถมาเองก็ได้ ซึ่งถ้าขับรถมาเอง ก็มีที่จอดรถอยู่ฝั่งตรงข้ามร้าน อยู่เยื้องๆกับร้านนิดหน่อย ผมไม่ชัวร์ว่าชั่วโมงละ 20 บาท หรือ เท่าไหร่ แต่ผมเสียค่าจอดรถไป 40 บาท .. อาจจะเกิน 1 ชั่วโมงไปนิดหน่อยมั้งนะครับ ..
Getting to On Lok Yun, is not difficult. You can come by public transport, or you can drive yourself. If you drive yourself, there is a parking lot on the opposite side of the store, right next to it. I’m not sure if it’s 20 baht per hour or how much it is, but I ended up paying 40 baht for parking. It might have been a little over an hour, I’m not sure.
ผมมาถึงร้านช่วงประมาณ 8โมง นิดๆ วันนี้เป็นวันหยุด ร้านยังดูโล่งๆ ไม่มีคิวต่อแถวหน้าร้านซักเท่าไหร่นัก .. บรรยากาศด้านหน้าร้าน เป็นตึก 2ห้อง ที่ยังคงรักษารูปแบบของตัวตึกแบบดั้งเดิมไว้จากเมื่อก่อน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
I arrived at the shop around 8:00 am. Today is a holiday, and the shop looked quite empty with no queue in front of it. The front of the shop is a two-room building that has maintained its original design from before, without much change.
บริเวณด้านหน้าร้าน ก็จะมีตู้ขายพวกขนมปังและสังขยาอยู่ สำหรับใครที่อยากจะซื้อกลับบ้าน ก็สามารถซื้อกลับได้เลย .. หลังจากบอกอาเฮียทางร้านว่ามาคนเดียว อาเฮียเลยให้ขึ้นไปนั่งด้านบนชั้น 2 ซึ่งบรรยากาศชั้น 2 อาจจะแตกต่างจากข้างล่างนิดนึง เพราะข้างล่างคนจะค่อนข้างแน่นอยู่ ผมไม่ได้ถ่ายบรรยากาศในร้านมาครับ เพราะคนในร้านด้านล่างค่อนข้างเยอะ
There are some bread and snack vending machines in front of the shop, so anyone who wants to buy them and take them home can do so. After telling the shop owner that I came alone, he asked me to go upstairs to the second floor. The atmosphere on the second floor may be slightly different from that on the ground floor since the ground floor was quite crowded. I didn’t take any pictures inside the shop since there were quite a few people down there.
เมนูอาหารของที่ร้านออนล๊อกหยุ่น ไม่ได้เปลี่ยนจากเมื่อ 8ปี ก่อนที่ผมมากินซักเท่าไหร่นัก รายการอาหารยังเหมือนเดิม รอบนี้ผมก็สั่งเหมือนเดิมตามที่เคยกินเมื่อสมัยก่อน .. หลังจากสั่งอาหารกับอาเจ๊ที่เป็นคนรับรายการเรียบร้อย ก็นั่งดูเมนูไปเรื่อยเปื่อย
The menu at On Lok Yun restaurant hasn’t changed since 8 years ago when I last ate there. The dishes are still the same. This time, I ordered the same dishes as I used to have before. After ordering with the waitress, I sat and looked at the menu.
ผมนั่งอยู่ข้างหน้าต่างตรงนี้ ทำให้พอได้รับลมเย็นเบาๆจากด้านนอกมานิดหน่อย แล้วก็พอมีแสงผ่านทางหน้าต่างมาที่โต๊ะบ้าง น่าจะถ่ายรูปได้ชัดนิดนึง ..
I’m sitting in side of this window, which allows a gentle cool breeze to come in from outside. There’s also some light shining through the window onto the table, so it might be possible to take a clear picture.
เมนูแรกแบบเบาๆ มาแล้วครับ .. ไข่ลวก มาแบบไข่แดงสุกไปนิด เพราะเริ่มจับตัวแข็งแล้ว ปกติผมจะชอบไข่ลวกแบบที่ไข่แดงยังไม่สุกเท่าไหร่ หาที่กินไข่ลวกที่ทำอร่อยๆ ได้จังหวะไข่แดงยังไม่สุกนี่ หายากอยู่เหมือนกัน .. ใส่พริกไทย ใส่ซีอิ้ว ก็กระดกหมดแก้วครับ ถ้าให้ดีต้องสั่งกาแฟร้อนมากินด้วย แต่รอบนี้ดันอยากกินแบบเย็นๆ เลยสั่งโอวัลตินเย็นมากินแทน
The first menu item is here, and it’s a light dish. It’s boiled egg, cooked until the yolk is slightly firm because I prefer my boiled eggs with slightly undercooked yolks. It’s hard to find a place that makes boiled eggs that taste really good, especially when the yolk isn’t fully cooked. I added some black pepper and soy sauce, and it tastes great. If you want it to be even better, you should order a hot cup of coffee to go with it, but this time I wanted something cold, so I ordered an iced Ovaltine instead.
จานหลักมาแล้ว เป็นชุดอาหารเช้า ที่รวมทุกอย่างมาครับ มี ไข่คน เบคอน แฮม ไส้กรอก กุนเชียง .. ซึ่งก็ไม่ได้แตกต่างจากเมื่อก่อนเท่าไหร่ รสชาติก็เหมือนเดิม เรียบๆ เบาๆ เหมาะกับเป็นมื้อเช้า
The main dish has arrived and it’s a breakfast set that includes everything: scrambled eggs, bacon, ham, sausage, and toast. It doesn’t seem to have changed much from before, with the same familiar taste. It’s simple and light, perfect for breakfast.
หลังจากได้ชุดอาหารเช้ามาแล้ว ก็รู้สึกว่าน่าจะไม่อิ่ม เลยจะสั่งขนมปังชุบไข่ ซึ่งเป็นอีกเมนูนึงที่ฮิตของที่ร้าน แต่อาเจ๊บอกว่า ถ้าเป็นช่วงที่คนเยอะ เมนูนี้จะไม่ได้ทำ เพราะทำไม่ทัน .. เลยอดกินซ่ะงั้น
After receiving the breakfast set, I felt like I wasn’t full enough, so I decided to order egg toast, which is another popular menu item at the restaurant. However, the owner warned me that if it’s a busy time, they may not be able to make it because they won’t have enough time. So, I went ahead and ordered it anyway.
เลยเปลี่ยนมาสั่งเป็นขนมปังปิ้งเนยน้ำตาลแทน .. ขนมปังปิ้งเนยน้ำตาลนี่ ยังหาเจ้าไหนสู้ที่ ร้านมนต์ ไม่ได้ซักทีครับ 555
So I decided to order grilled bread with butter and sugar instead. This grilled bread with butter and sugar is a popular menu item at the restaurant and it’s hard to find one that compares to the one at Mon restaurant. I couldn’t resist and had to order it.
หลังจากกินเสร็จเรียบร้อย ก็เรียกอาเจ๊ให้มาคิดเงินค่าอาหาร .. อาเจ๊คำนวนค่าใช้จ่ายเสร็จ ก็เขียนลงกระดาษเพื่อให้ไปจ่ายเงินที่ด้านล่างครับ .. ลงมาถึงด้านล่าง คนแน่นกว่าเดิมไปอี๊กกก
After finishing the meal, I called the waitress to ask for the bill. She calculated the cost and wrote it down on a piece of paper for me to pay at the counter below. When I looked down, there were more people than before.
ช่วงเวลา 9โมงนิดๆ คนเริ่มมามากขึ้นกว่าเดิมแล้ว มียืนรอคิวด้านหน้าร้านเยอะพอสมควรครับ ..
Around 9 o’clock, more people started coming in than before, and there were quite a few people waiting in line in front of the store.
พิกัด ร้านออนล๊อกหยุ่น @ ถนนเจริญกรุง ตามด้านล่างนี้ครับ
สำหรับ ร้าน ออน ล๊อก หยุ่น .. หากใครจะมากินกัน ก็อาจจะได้ฟิวล์อาหารเช้าสไตล์โบราณ ซึ่งรสชาติก็จะเบาๆ ไม่ได้จัดจ้านอะไรมากนัก กินเอาบรรยากาศครับ
For On Lok Yuen, if you plan to visit and dine there, you may experience a nostalgic breakfast style that is light in taste and not heavily seasoned. The atmosphere is worth experiencing.
Translate by : chatGPT 😛
Review By : My Wifey